Quả gì đắc đạo?
- Yen Nguyen
- 1 thg 1
- 2 phút đọc
NMH
01-01-2026
Thỉnh thoảng cũng có ngày Trang Tử bí lối suy nghĩ. Khi ấy, thầy Trang mặt mũi nhăn nhó, có cười cũng thấy méo mó, khó coi.
Lúc như thế, kiến văn hạn hẹp của Bói Cá lại có thể đắc dụng.
Trưa nay, trời đông mát mẻ, ngày đầu năm mới, nắng nhạt, hiếm khi có ngày đông nào lại đẹp vậy. Nhưng Bói Cá đã thấy Trang Tử nhăn nhó suy ngẫm gì. Hẳn là đang bí rồi.
Bói Cá: - Thầy có tâm sự gì chăng?
Trang: - Quả.
Bói Cá: - Quả mà sao lại bí được? Thế là “khổ qua” (苦瓜) rồi!
Trang: - Hôm nay BC thông minh quá. Nghĩ không ra đắng lắm. Ngày ta ngu thì ngươi lại khôn. Kể cho ta nghe ở trong dân gian, quả gì có thể xem như quả đắc đạo?
Bói Cá đáp không nghĩ: - Mộc qua!
Trang sửng sốt: - Hay. Vậy mà ta nghĩ không ra.
Nói xong, Trang cười rộn ràng như xin được 2 bao gạo.
Bói Cá: - Thầy Trang cười gì vui thế?
Trang Chu: - Ta nhớ tới thành ngữ dân gian: “Anh cho ta Quả đu đủ, ta sẽ tặng lại anh ngọc bích”. Quả đắc đạo thì mới khiến người đời vứt đi ngọc bích mà hòng đổi lấy, không chút luyến lưu, tục lụy. [“你投我木瓜，我回你琼琚”]
Bói Cá gật gù: - Có khi đúng mà có khi chưa đúng.
Trang: - Thế nào là đúng mà thế nào là chưa đúng?
Bói Cá: - Nói về đúng, thì Mộc qua tiếng Việt nơi tôi sống gọi là “đu đủ”. “đủ” là trọn vẹn, chỉnh thể. Tự tên quả là “Đạo” thì thầy còn đi tìm kiếm đâu nữa cho mệt. Chả phải vô vi cũng dẫn đến đó hay sao?
Trang: - Hay. Nhưng còn “đu” trước chữ “đủ” thì sao?
Bói Cá: - “Đu” vẫn thiếu nên phải phải biết “hỏi” mới đủ. Thiếu mà không biết hỏi, sao “đủ” được.
Trang Tử lại cười to, hoan hỉ: - Đúng là ta đang hỏi anh thật.
Bói Cá lại không cười... Trang tắt tiếng, đòi xét: - Còn thế nào là chưa đúng...?
Bói Cá đáp rất dõng dạc: - Nhiều khả năng cái tay đòi đổi ngọc bích lấy đu đủ đó mắc chứng táo bón!
References
[1] Vuong QH. (2024). Wild Wise Weird. https://books.google.com/books?id=N10jEQAAQBAJ
[2] Zhuang Zhou. (1964). Zhuangzi.
[3] Nguyen MH. (2025). Kingfisherish Wandering. https://www.amazon.com/dp/B0FVLLLXNW/
Bình luận